¡Espera un poco!
Read and listen

No tienes nada aún. ¿Ya viste lo nuevo en nuestra Store?

Ayy, close that door, we blowin' smoke
Film / TV Lists

7 frases de “V for Vendetta” que inspiran a movimientos de resistencia alrededor del mundo

Un manifestante lleva un escudo con una fgrase de "V de Vendetta" durante las protestas recientes de Chile. Fotografía: Twitter
Words mor.bo

Remember, remember the fifth of November, the gunpowder, treason, and plot. I know of no reason why the gunpowder treason should ever be forgot. Estas son las palabras que cada cinco de noviembre acompañan la celebración del Día de Guy Fawkes, el hombre que casi vuela en pedazos el Parlamento británico en el año 1605; pero para muchos otros, es un recordatorio de una de las mejores películas de la historia: V For Vendetta.

Estrenada en el 2006, y dirigida por James McTeigue con un guión incendiario de las hermanas Wachowski, el filme es una adaptación hábil de la novela gráfica del mismo nombre de Alan Moore, y más de una década después, la celebración de las ideas políticas radicales contenidas en el filme todavía se puede sentir, en especial en un mundo marcado por la resistencia y la protesta en diferentes rincones, desde Hong Kong hasta Chile.

Ambientada en una Inglaterra futura y distópica del año 2020, la película está protagonizada por Natalie Portman como la joven idealista Evey Hammond, que se convierte en una protegida de V, un revolucionario anarquista (Hugo Weaving) con una máscara de Guy Fawkes. La serie de cómics original se estrenó en el Reino Unido a principios de la década de 1980, como una reacción furiosa a la inclinación autoritaria de la Primera Ministra Margaret Thatcher y, en particular, a la creciente intolerancia de la nación hacia sus minorías étnicas y los ciudadanos LGBTQ.

Si bien es un poco irónico que la imagen icónica de la desobediencia incivil de la película (la elegante y sexy máscara de Guy Fawkes sobre el rostro de Hugo Weaving) se haya vuelto un cliché entre los anarquistas, los subversivos de la contracultura y los hackers en Internet mientras le pagan los derechos de la imagen de la máscara a los estudios Warner al hacer check-out en Amazon en un ciclo capitalista sin fin, el impacto de la película aún puede sentirse.

Además de su importancia en la historia del cine moderno, V for Vendetta también fue clarividente con respecto al mundo real: la obsesión de V con el poder de las palabras y el teatro es un reflejo de la aterradora realidad política de hoy. “Los símbolos no son nada sin la gente”, V dice en un momento dado, mientras que McTeigue se mueve de un lado a otro entre las imágenes fascistas de la campaña del Gran Canciller Sutler (interpretado por John Hurt).

En la película, el conflicto final es entre la retórica, la celebridad y las posturas, y las convicciones profundamente arraigadas, la acción concreta y, por supuesto, la voluntad colectiva. El miedo, creado por una retórica vacía pero imponente, puede absorber la convicción y el idealismo de una persona.

Tan arrolladora como su valiente versión de la clásica Obertura 1812 de Tchaikovsky, V for Vendetta sigue siendo una de las mejores maneras que cultura pop ha encontrado para reflejar las ansiedades que se sentían (y aún se sienten) bajo el yugo de gobiernos de extrema derecha. Si miramos a nuestro alrededor las protestas y manifestaciones alrededor del mundo se hace evidente que estamos cada vez más cerca del futuro distópico que V for Vendetta advirtió tan vehementemente; y por ello, hoy recogemos algunas de las mejores citas del filme, mientras les recordamos no olvidar el cinco de noviembre.

1. La presentación de V

Versión original:

“Voilà! In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of Fate. This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valourous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition! The only verdict is vengeance; a vendetta held as a votive, not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose, so let me simply add that it’s my very good honour to meet you and you may call me V.”

Versión en español:

“¡Voilà! A la vista, un humilde veterano del vodevil se convierte en víctima y villano de las vicisitudes del Destino. Este rostro, que no es un mero barniz de vanidad, es un vestigio de la vox populi, ahora vacía, desaparecida. Sin embargo, ¡esta valerosa visitación de un malestar pasado se mantiene vivificada y ha prometido vencer a estos viciosos y virulentos vicios de vanguardia y responder por la violenta y voraz violación de la volición! El único veredicto es la venganza; una venganza sostenida como una votiva, no en vano, pues el valor y la veracidad de la misma reivindicará un día a los vigilantes y a los virtuosos. En verdad, esta vichyssoise de la verborrea es muy verbosa, así que permítame añadir que es un gran honor para mí conocerla, y puede llamarme V.”

2. Un saludo a Londres

Versión original:

“Good evening, London. Allow me first to apologize for this interruption. I do, like many of you, appreciate the comforts of the everyday routine, the security of the familiar, the tranquility of repetition. I enjoy them as much as any bloke. But in the spirit of commemoration — whereby those important events of the past, usually associated with someone’s death or the end of some awful bloody struggle, are celebrated with a nice holiday — I thought we could mark this November the fifth, a day that is sadly no longer remembered, by taking some time out of our daily lives to sit down and have a little chat.

There are, of course, those who do not want us to speak. I suspect even now orders are being shouted into telephones and men with guns will soon be on their way. Why? Because while the truncheon may be used in lieu of conversation, words will always retain their power. Words offer the means to meaning and for those who will listen, the enunciation of truth. And the truth is, there is something terribly wrong with this country, isn’t there?

Cruelty and injustice… intolerance and oppression. And where once you had the freedom to object, to think and speak as you saw fit, you now have censors and systems of surveillance, coercing your conformity and soliciting your submission. How did this happen? Who’s to blame? Well certainly there are those who are more responsible than others, and they will be held accountable. But again, truth be told… if you’re looking for the guilty, you need only look into a mirror.

I know why you did it. I know you were afraid. Who wouldn’t be? War. Terror. Disease. There were a myriad of problems which conspired to corrupt your reason and rob you of your common sense. Fear got the best of you and in your panic, you turned to the now High Chancellor Adam Sutler. He promised you order. He promised you peace. And all he demanded in return was your silent, obedient consent.

Last night, I sought to end that silence. Last night, I destroyed the Old Bailey to remind this country of what it has forgotten. More than four hundred years ago, a great citizen wished to embed the fifth of November forever in our memory. His hope was to remind the world that fairness, justice and freedom are more than words – they are perspectives. So if you’ve seen nothing, if the crimes of this government remain unknown to you, then I would suggest that you allow the fifth of November to pass unmarked. But if you see what I see, if you feel as I feel, and if you would seek as I seek… then I ask you to stand beside me, one year from tonight, outside the gates of Parliament. And together, we shall give them a fifth of November that shall never, ever, be forgot!”

Versión en español:

“Buenas noches, Londres. Permítame primero disculparme por esta interrupción. Yo, como muchos de ustedes, aprecio las comodidades de la rutina diaria, la seguridad de lo familiar, la tranquilidad de la repetición. Me gustan tanto como a cualquier tipo. Pero en el espíritu de la conmemoración — en la que los acontecimientos importantes del pasado, generalmente asociados a la muerte de alguien o al final de una terrible lucha sangrienta, se celebran con un bonito día festivo — pensé que podríamos celebrar este 5 de noviembre, un día que lamentablemente ya no se recuerda, tomando un tiempo de nuestra vida diaria para sentarnos y charlar un poco.

Por supuesto, hay quienes no quieren que hablemos. Sospecho que incluso ahora se están gritando órdenes por teléfono y que pronto vendrán hombres armados. ¿Por qué? Porque si bien la porra puede utilizarse en lugar de la conversación, las palabras siempre conservarán su poder. Las palabras ofrecen los medios para dar sentido, y para los que las escuchan, la enunciación de la verdad. Y la verdad es que hay algo terriblemente malo en este país, ¿no?

Crueldad e injusticia… intolerancia y opresión. Y donde antes tenías la libertad de objetar, de pensar y hablar como quisieras, ahora tienes censores y sistemas de vigilancia, coaccionando tu conformidad y solicitando tu sumisión. ¿Cómo sucedió esto? ¿De quién es la culpa? Bueno, ciertamente hay quienes son más responsables que otros, y se les exigirá responsabilidades. Pero de nuevo, la verdad sea dicha… si usted está buscando al culpable, solo necesita mirarse en un espejo.

Sé por qué lo hicieron. Sé que tenían miedo. ¿Quién no lo tendría? Guerra. Terror. Enfermedad. Había una miríada de problemas que conspiraban para corromper su razón y robarles su sentido común. El miedo se apoderó de ustedes y en su pánico, se volvieron hacia el ahora Gran Canciller Adam Sutler. Les prometió el orden. Les prometió paz. Y todo lo que exigió a cambio fue su silencioso y obediente consentimiento.

Anoche, traté de poner fin a ese silencio. Anoche, destruí el Old Bailey para recordar a este país lo que ha olvidado. Hace más de cuatrocientos años, un gran ciudadano deseaba incrustar el 5 de noviembre para siempre en nuestra memoria. Su esperanza era recordar al mundo que la justicia, la justicia y la libertad son más que palabras: son perspectivas. Así que si no han visto nada, si los crímenes de este gobierno siguen siendo desconocidos para ustedes, les sugiero que permitan que el 5 de noviembre pase sin marcarse. Pero si ven lo que yo veo, si sienten lo que yo siento, y si quieren buscar lo que yo busco… entonces les pido que se pongan a mi lado, dentro de un año a partir de esta noche, fuera de las puertas del Parlamento. Y juntos, les daremos un 5 de noviembre que nunca, jamás, será olvidado”.

3. La carta de Valerie

Versión original:

“I know there’s no way I can convince you this is not one of their tricks. But I don’t care. I am me. My name is Valerie. I don’t think i’ll live much longer, and I wanted to tell someone about my life. This is the only autobiography that i’ll ever write, and – God – I’m writing it on toilet paper. I was born in Nottingham in 1985. I don’t remember much of those early years. But I do remember the rain. My grandmother owned a farm in Tottlebrook, and she used to tell me that God was in the rain. I passed my eleven plus, and went to a girl’s grammar. It was at school that I met my first girlfriend. Her name was Sarah. It was her wrists – they were beautiful. I thought we would love each other forever. I remember our teacher telling us that it was an adolescent phase that people outgrew.

Sarah did.

I didn’t.

In 2002 I fell in love with a girl named Christina. That year I came out to my parents. I couldn’t have done it without Chris holding my hand. My father wouldn’t look at me. He told me to go and never come back. My mother said nothing. I’d only told them the truth. Was that so selfish? Our integrity sells for so little, but it is all we really have. It is the very last inch of us. And within that inch, we are free.

I’d always known what i’d wanted to do with my life, and in 2015 I started my first film: The Salt Flats. It was the most important role of my life. Not because of my career, but because that was how I met Ruth. The first time we kissed, I knew I never wanted to kiss any other lips but hers again. We moved to a small flat in London together. She grew scarlet carsons for me in our window box. And our place always smelt of roses. Those were the best years of my life.

But America’s war grew worse and worse, and eventually came to London. After that there were no roses anymore. Not for anyone.

I remember how the meaning of words began to change. How unfamiliar words like ‘collateral’ and ‘rendition’ became frightening. When things like norsefire and the articles of allegiance became powerful. I remember how different became dangerous. I still don’t understand it: why they hate us so much. They took Ruth while she was out buying food. I’ve never cried so hard in my life. It wasn’t long until they came for me.

It seems strange that my life should end in such a terrible place. But for three years I had roses – and apologised to no-one. I shall die here. Every inch of me shall perish. Every inch. But one. An inch. It is small and it is fragile, and it is the only thing in the world worth having. We must never lose it or give it away. We must never let them take it from us. I hope that – whoever you are – you escape this place. I hope that the world turns, and that things get better. But what I hope most of all is that you understand what I mean when I tell you that even though I do not know you, and even though I may not meet you, laugh with you, cry with you, or kiss you: I love you. With all my heart. I love you”.

Versión en español:

“Sé que no hay forma de convencerte de que no es uno de sus trucos. Pero no me importa. Yo soy yo. Mi nombre es Valerie. No creo que viva mucho más tiempo, y quería contarle a alguien sobre mi vida. Esta es la única autobiografía que voy a escribir, y – Dios – la estoy escribiendo en papel higiénico. Nací en Nottingham en 1985. No recuerdo mucho de esos primeros años. Pero recuerdo la lluvia. Mi abuela tenía una granja en Tottlebrook y me decía que Dios estaba bajo la lluvia. Pasé mis exámenes, y terminé en una escuela de chicas. Fue en la escuela donde conocí a mi primera novia. Su nombre era Sarah. Eran sus muñecas, eran hermosas. Pensé que nos amaríamos para siempre. Recuerdo que nuestra maestra nos dijo que era una fase de la adolescencia que la gente superaba.

Sarah lo hizo.

Yo no.

En 2002 me enamoré de una chica llamada Christina. Ese año le dije a mis padres que era lesbiana. No podría haberlo hecho sin que Chris me tomara de la mano. Mi padre no me miraba. Me dijo que me fuera y que nunca volviera. Mi madre no dijo nada. Solo les dije la verdad. ¿Fue tan egoísta? Nuestra integridad se vende por muy poco, pero es todo lo que realmente tenemos. Es la última pulgada de nosotros. Y dentro de esa pulgada, somos libres.

Siempre había sabido lo que quería hacer con mi vida, y en 2015 empecé mi primera película: Los Salares. Fue el papel más importante de mi vida. No por mi carrera, sino porque así conocí a Ruth. La primera vez que nos besamos, supe que no quería besar más que sus labios. Nos mudamos juntas a un pequeño apartamento en Londres. Cultivó flores escarlata para mí en nuestra jardinera. Y nuestra casa siempre olía a rosas. Fueron los mejores años de mi vida.

Pero la guerra de Estados Unidos empeoró cada vez más, y finalmente llegó a Londres. Después de eso ya no había rosas. No para nadie.

Recuerdo cómo el significado de las palabras comenzó a cambiar. Cómo palabras desconocidas como ‘colateral’ y ‘rendición’ se volvieron aterradoras. Cuando cosas como el fuego nórdico y los artículos de lealtad se volvieron poderosos. Recuerdo cuándo lo diferente se volvió peligroso. Todavía no lo entiendo: por qué nos odian tanto. Se llevaron a Ruth mientras estaba comprando comida. Nunca he llorado tanto en mi vida. No pasó mucho tiempo hasta que vinieron por mí.

Parece extraño que mi vida termine en un lugar tan terrible. Pero durante tres años tuve rosas, y no me disculpé con nadie. Moriré aquí. Cada pulgada de mí perecerá. Cada pulgada. Excepto una. Una pulgada. Es pequeñoay frágil, y es la única cosa en el mundo que vale la pena tener. Nunca debemos perderla ni regalarla. Nunca debemos dejar que nos la quiten. Espero que – quienquiera que seas – escapes de este lugar. Espero que el mundo cambie y que las cosas mejoren. Pero lo que más espero es que entiendas lo que quiero decir cuando te digo que aunque no te conozca, y aunque no te conozca, no me ría contigo, llore contigo, o te bese: te amo. Con todo mi corazón. Te amo”.

4. Para Evey, no todas las mentiras son iguales

Versión original:

“My father was a writer. You would’ve liked him. He used to say that artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover the truth up”.

Versión en español:

“Mi padre era escritor. Te hubiera gustado. Solía decir que los artistas usan las mentiras para decir la verdad, mientras que los políticos las usan para encubrir la verdad”.

5. A prueba de balas

Versión original:

“Beneath this mask there is more than flesh. Beneath this mask there is an idea, Mr.Creedy, and ideas are bulletproof”.

Versión en español:

“Debajo de esta máscara hay más que carne. Debajo de esta máscara hay una idea, Sr. Creedy, y las ideas son a prueba de balas”.

6. ¿Dónde está el miedo?

Versión original:

“People should not be afraid of their goverment. Goverment should be afraid of their people”.

Versión en español:

“El pueblo no debería temer a su gobierno. El gobierno debería temer a su pueblo”.

7. El discurso de Evey

Versión original:

“Remember, remember, the Fifth of November, the Gunpowder Treason and Plot. I know of no reason why the Gunpowder Treason should ever be forgot… But what of the man? I know his name was Guy Fawkes and I know, in 1605, he attempted to blow up the Houses of Parliament. But who was he really? What was he like? We are told to remember the idea, not the man, because a man can fail. He can be caught, he can be killed and forgotten, but 400 years later, an idea can still change the world. I’ve witnessed first hand the power of ideas, I’ve seen people kill in the name of them, and die defending them… but you cannot kiss an idea, cannot touch it, or hold it… ideas do not bleed, they do not feel pain, they do not love… And it is not an idea that I miss, it is a man… A man that made me remember the Fifth of November. A man that I will never forget”.

Versión en español:

“Recuerden, recuerden, el 5 de noviembre, la Traición por la Pólvora y la Trama. No conozco ninguna razón por la que la traición a la pólvora deba ser olvidada… ¿Pero qué hay del hombre? Sé que se llamaba Guy Fawkes y sé que en 1605 intentó volar las Cámaras del Parlamento. ¿Pero quién era realmente? ¿Cómo era él? Se nos dice que recordemos la idea, no al hombre, porque un hombre puede fracasar. Se le puede atrapar, se le puede matar y olvidar, pero 400 años después, una idea todavía puede cambiar el mundo. He visto de primera mano el poder de las ideas, he visto gente matar en su nombre y morir defendiéndolas… pero no se puede besar una idea, no se puede tocar, no se puede sostener… las ideas no sangran, no sienten dolor, no se aman. Y no es una idea lo que echo de menos, es un hombre; un hombre que me hizo recordar el 5 de noviembre. Un hombre que nunca olvidaré”.

Despues de leer, ¿qué te pareció?

  • Me gustó
  • 2
    Me prendió
  • 4
    Lo amé
  • 1
    Me deprime
  • WTF!
  • 1
    Me confunde